[lldb] Fix eh-frame-small-fde test for changes in lld

lld in 2bfee35c started emitting relocations for some intra-section jumps
between global symbols. This shifted the code around a bit, invalidating
text expectations.

Change the symbols to local to keep the previous behavior.