[lld] Error on unsupported split stack (#88063)

Targets with no `-fstack-split` support now emit `ld.lld: error: target
doesn't support split stacks` instead of `UNREACHABLE executed` with a
backtrace asking the user to report a bug.

Resolves #88061