[mlir] Fix multidimensional lowering from std.select to llvm.select

The converter assumed that all operands have the same type, that's not
true for select.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101767