lldbutil: add a retry mechanism for the ios simulator

We've been seeing this failure on green dragon when the system is
under high load. Unfortunately this is outside of LLDB's control.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85542