mlir/tosa: supply better documentation for tosa.pad

This patch modifies the description in TosaOps.td, taking into account
all the arguments, and supplying examples.

Signed-off-by: Ramkumar Ramachandra <r@artagnon.com>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139089