[OpenMP][libomp] Fix disabled affinity

Fix setting affinity type and topology method when affinity is disabled
and fix places that were not taking into account that affinity can be
explicitly disabled by putting proper KMP_AFFINITY_CAPABLE() check.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137176