[docs] Inclusive language: replace master with main

[NFC] As part of using inclusive language within the llvm
project and be consistent with the renamed branch,
replace master with main.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112746