[Hexagon] Flip subreg bit for reverse pairs hvx .new (#75873)

In .new instructions, the upper vector of a reverse pair (e.g. V4 in
V4:5) should be referenced with an odd sss value.