[AArch64] Expand Sin/Cos GlobalISel testing. NFC

This fills out some extra cases for sin/cos testing for various types under
Global ISel, which seem to all do OK. The existing tests in
sincospow-vector-expansion.ll can be removed, as they are now covered
elsewhere.