[MLIR][Presburger] IntegerRelation::truncate: fix bug when truncating equalities

This was truncating inequalities instead of equalities.

Reviewed By: Groverkss

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122811