[GISEL] Add IRTranslation for shufflevector on scalable vector types (#80378)

Recommits llvm/llvm-project#80378 which was reverted in
llvm/llvm-project#84330. The problem was that the change in
llvm/test/CodeGen/AArch64/GlobalISel/legalizer-info-validation.mir used
217 as an opcode instead of a regex.