[mlir][emitc] Restrict types in EmitC (#88391)

Restrict the types which are valid for EmitC operations. Use what is
currently supported by the emitter as restriction. Define a utility
functions for valid types, such that they can be used to restrict the
operations in table gen as well as being available for reuse in dialect
conversions.