[X86] Mark vector STRICT_FADD/STRICT_FSUB as Legal and add mutation to X86ISelDAGToDAG

The prevents LegalizeVectorOps from scalarizing them. We'll need
to remove the X86 mutation code when we add isel patterns.