AMDGPU: Always custom lower extract_subvector

The patterns were ripped out in
a4a3ac10 so this always needs to be
custom lowered. I absolutely hate how difficult it is to write tests
for these, I have no doubt there are more of these hidden.

Fixes #64142