[LLDB] Fix possible nullptr exception

Some architectures do not have a flag register (like riscv).
In this case, we should set it to `baton.m_register_values.end()` to avoid nullptr exception.

Reviewed By: DavidSpickett

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131945