[libc++] Remove workarounds for re-defining _LIBCPP_ASSERT in the test suite

As a fly-by fix, enable the complexity-changing assertions in __debug_less
only when the full debug mode is enabled, since debugging level 0 is usually
understood to only contain basic assertions that do not change the complexity
of algorithms.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121129