[RISCV] Take SEW/LMUL into account for value tracking of vsetvli[max] (#82163)

So that we can benefit from some instcombine optimizations.

This PR contains two commits: the first is for adding tests and the
second is for the optimization.