[Clang] Fix HIP wrapper inclusion of 'algorithm' when using libc++ (#67981)

Summary:
The `algorithm` header included here sometimes caused issues when using
`libc++` over `libstdc++`. This was primarily because  of the order they
were included in. This patch just gets rid of this dependency as it was
only used for min and max which are trivial to reimplement.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/67938