[instcombine] Drop zext nneg flag when simplify operand (#71088)

This fixes a miscompile introduced in the recent #67982, and likely
exposed in changes since to infer and leverage the same. No active bug
reports as of yet.

This was noticed in
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/70858#discussion_r1378203532.