[MemProf] Fix test failure on windows

Fix failure in new test from 0949f96d:
Don't match exact file path separator.

Should fix:
http://lab.llvm.org:8011/#/builders/119/builds/437/steps/9/logs/FAIL__Clang__memory-profile-filename_c