[RemoveDIs] Fix SimplifyCFG behaviour to match existing behaviour (#82981)

llvm.dbg.labels are deleted in SpeculativelyExecuteBB so DPLabels should
be too.

Modify existing test to check this (NB I couldn't find a dedicated
debug-info test that checks this behaviour).