[libc][math] Clean up exhaustive tests implementations.

Clean up exhaustive tests.  Let check functions return number of failures instead of passed/failed.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153682