[ms] [llvm-ml] Add support for nested PROC/ENDP pairs

This is believed to match behavior by ML.EXE and ML64.EXE.

Reviewed By: thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131522