[analyzer] SATest: Make main script Python2 compatible

Summary:
If the user has only python2 installed and wants to use
the dockerized testing system, it is now totally OK.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81595