[lldb/Test] Use lit.local.cfg to mark whole directory as (un)supported.

Mark the whole Python or Lua test directory as unsupported when the
corresponding language is not available.