[ORC] Drop 'const' for __orc_rt_CWrapperFunctionResultDataUnion::ValuePtr.

This member is now only used when storage is heap-allocated so it does not
need to be const. Dropping 'const' eliminates cast warnings on many builders.