[OpenMP][FIX] More AAExecutionDomain fixes

We missed certain updates, mostly to call site information, and
dependent AAs did not get recomputed. We also did not properly
distinguish and propagate incoming and outgoing information of call
sites.

The runtime tests passes now, I'll add a proper test for
AAExecutionDomain soon that covers all the cases and ensures we haven't
forgotten more updates. To help unblock some apps, I'll put the fix
first.