[lldb] Remove unused Status::SetMachError (NFC) (#72668)

This function is never used, neither here nor downstream in the Swift
fork. As far as I can tell, the same is true for the corresponding
eErrorTypeMachKernel but as that's part of the SB API we cannot remove
that.