[mlir][vector] Prevent incorrect vector.transfer_{read|write} hoisting (#66930)

At the moment, `hoistRedundantVectorTransfers` would hoist the
`vector.transfer_read`/`vector.transfer_write` pair in this function:

```mlir
func.func @no_hoisting_write_to_memref(%rhs: i32, %arg1: vector<1xi32>) {
  %c0_i32 = arith.constant 0 : i32
  %c0 = arith.constant 0 : index
  %c1 = arith.constant 1 : index
  %c4 = arith.constant 4 : index
  %c20 = arith.constant 20 : index
  %alloca = memref.alloca() {alignment = 64 : i64} : memref<1x1x2xi32>
  %cast = memref.cast %alloca : memref<1x1x2xi32> to memref<1x1x2xi32>
  %collapsed_1 = memref.collapse_shape %alloca [[0, 1, 2]] : memref<1x1x2xi32> into memref<2xi32>
  scf.for %_ = %c0 to %c20 step %c4 {
    %collapsed_2 = memref.collapse_shape %alloca [[0, 1, 2]] : memref<1x1x2xi32> into memref<2xi32>
    %lhs = vector.transfer_read %collapsed_1[%c0], %c0_i32 {in_bounds = [true]} : memref<2xi32>, vector<1xi32>
    %acc = vector.transfer_read %collapsed_2[%c0], %c0_i32 {in_bounds = [true]} : memref<2xi32>, vector<1xi32>
    %op = vector.outerproduct %lhs, %rhs, %acc {kind = #vector.kind<add>} : vector<1xi32>, i32
    vector.transfer_write %op, %collapsed_1[%c0] {in_bounds = [true]} : vector<1xi32>, memref<2xi32>
  }
  return
}
```
as follows:
```mlir
  func.func @no_hoisting_write_to_memref(%arg0: i32, %arg1: vector<1xi32>) {
    %c0_i32 = arith.constant 0 : i32
    %c0 = arith.constant 0 : index
    %c4 = arith.constant 4 : index
    %c20 = arith.constant 20 : index
    %alloca = memref.alloca() {alignment = 64 : i64} : memref<1x1x2xi32>
    %collapse_shape = memref.collapse_shape %alloca [[0, 1, 2]] : memref<1x1x2xi32> into memref<2xi32>
    %collapse_shape_0 = memref.collapse_shape %alloca [[0, 1, 2]] : memref<1x1x2xi32> into memref<2xi32>
    %0 = vector.transfer_read %collapse_shape[%c0], %c0_i32 {in_bounds = [true]} : memref<2xi32>, vector<1xi32>
    %1 = vector.transfer_read %collapse_shape_0[%c0], %c0_i32 {in_bounds = [true]} : memref<2xi32>, vector<1xi32>
    %2 = scf.for %arg2 = %c0 to %c20 step %c4 iter_args(%arg3 = %0) -> (vector<1xi32>) {
      %3 = vector.outerproduct %arg3, %arg0, %1 {kind = #vector.kind<add>} : vector<1xi32>, i32
      scf.yield %3 : vector<1xi32>
    }
    vector.transfer_write %2, %collapse_shape[%c0] {in_bounds = [true]} : vector<1xi32>, memref<2xi32>
    return
  }
```

This is not safe. While one argument for `vector.outerproduct` (`%rhs`
from the original loop) is correctly being forwarded via `iter_args`,
the other one (`%acc` from the original loop) is not.

This patch disables hoisting in cases where the source of "candidate"
`vector.transfer_read` aliases with some other `memref`. A more generic
approach would be to make sure that all values are correctly forwarded
via `iter_args`, but that would require involving alias analysis.

[1] Based on https://github.com/openxla/iree/issues/14994.