[mlir][ROCDL] Update the LLVM data layout for ROCDL lowering. (#92127)

This change updates the dataLayout string to ensure alignment with the
latest LLVM TargetMachine configuration. The aim is to
maintain consistency and prevent potential compilation issues related to
memory address space handling.