[mlir][Tensor] Add a helper build method for pad operations with constant padding.

Drop the `createPadScalarOp` from Utils.h since it is a duplicate of
the `build` method added here.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136493