[ARM][LowOverheadLoops] Add horizontal reduction support

Add a bit more logic into the 'FalseLaneZeros' tracking to enable
horizontal reductions and also make the VADDV variants
validForTailPredication.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76708