[analyzer][tests] Fix issue comparison script

When newer build has duplicate issues the script tried to
remove it from the list more than once.  The new approach
changes the way we filter out matching issues.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96611