[LV] Remove widenPHIInstruction dependence on underlying instr (NFC).

Instead of using the underlying instruction and VF to get the type, use
the type of the incoming value. This removes an unnecessary dependence
on the underlying instruction and enables using the recipe without an
underlying instruction.