[lld-macho] Set 4-byte alignment for `__init_offsets`

dyld refuses to run initializers if this section is unaligned.

Fixes https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/detail?id=1383240

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137803