[AMDGPU] Add TransVALU to GFX11 scheduling model

The GFX11 scheduling model should be identical to GFX10, except for a
few tweaks to latencies.

This GFX10 change from D100123 was missed when GFX11 was added.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157709