[flang] Carry over BIND(C) information to fir.call (#93981)

The BIND(C) attribute attached to a function can be lost when we do
indirect call. This information might be useful for codegen that have
specific ABI. This patch carry over the BIND(C) information to the
fir.call operation.