[MemCpyOpt] Add helper to erase instructions (NFC)

Next to erasing the instruction, we also always want to remove
it from MSSA and MD. Use a common function to do so.

This is a refactoring split out from D26739.