[libc] Add GNU extention functions fread_unlocked and fwrite_unlocked.

POSIX locking and unlocking functions flockfile and funlockfile have
also been added. The locking is not recursive yet. A future patch will
make the underlying lock a recursive lock.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123986