[Orc] Fix process-symbols setup in LLJITBuilder for out-of-process case (#76244)

For out-of-process support the DynamicLibrarySearchGenerator must go
through EPC, otherwise we lookup symbols from the host and not the
target process.