[NVPTX] Custom lower integer<->bf16 conversions for sm_80 (#74827)

sm_80 only has f32->bf16 conversions, the remaining integer conversions
arrived with sm_90. Use a two-step conversion for sm_80.

There doesn't seem to be a way to express this promotion directly within
the legalization framework, so fallback on Custom lowering.