[libc++][NFC] s/enable_if<...>::type/enable_if_t<...> in span

There is some use of `enable_if<...>::type` when the rest of the file
uses `enable_if_t`. So, use `enable_if_t` consistently throughout.