[LV] NFC: Move logic to query maximum vscale to its own function.

To query the maximum value for vscale, the LV queries the vscale_range
attribute or a TTI hook. To avoid having to reimplement the same behaviour
for multiple uses (such as in D142894), it makes sense to move this code
to a separate function.