[lld-macho] Don't replace local personality symbol with LazySymbol

Follup-up to D107533, where we replaced local syms with non-local.
It doesn't make sense to replace local symbol with lazy.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110040