[X86] matchTruncateWithPACK - canonically prefer v4i64 -> v4i32 shuffle vs truncation

Pulled out of LowerTruncateVecPackWithSignBits - prefer shuffles unless we can cheaply split the vector. ComputeNumSignBits struggles with vXi64 through bitcasts, so we're usually better off with shuffles.