[libc++] Always enable local submodule visibility in the test suite

When building with modules, always enable local submodule visibility.
It used to be disabled on Apple platforms, but it seems like we want
to use the same flags on Apple and Linux now (see https://reviews.llvm.org/D74892).