[flang][OpenMP] Fix location of `barrier` in `copyin` clause (#91214)

Insert the barrier after the last _executed_ copy, not the most recently
inserted copy.
This fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/91205.