[RISCV] Make parseNormalizedArchString only accept [a-z0-9_]. (#90815)

Previously we only rejected upper case characters. We should instead
reject anything except lower case, numbers, and underscore. Other
characters will likely confuse the extension sorting.