[esan] Fix sideline thread flaky assert

Fixes an esan sideline thread CHECK that failed to account for the sideline
thread reaching its code before the internal_clone() return value was
assigned in the parent.

llvm-svn: 275946