[lldb/test] Add ability to specify environment when spawning processes

We only had that ability for regular debugger launches. This meant that
it was not possible to use the normal dlopen patterns in attach tests.
This fixes that.